привет！プリビエット！ marronsky（マロンスキー）です。
我が家のテレビは、ロシア語の番組しか映りません。（有料の会員契約をすれば、NHK WorldやBBCを見ることもできるらしいです。）
とりあえず朝はニュース番組をかけていますが、何を言っているかはさっぱりわかりません。
基本、映像と雰囲気です。
その他に「映像と雰囲気」で楽しめるものと言えば、スポーツ中継かストーリーを知っている映画ですが
「いつ」
「どのチャンネルで」
「何の試合を、何の映画を」
放映しているのかを把握するのは、非常に難しい。
なぜなら、テレビに設定されている番組一覧を表示させても、ロシア語のため番組の内容を解読するのが困難だから。
題名を見たところで、ドラマなのか、ドキュメンタリーなのか、バラエティなのか、ニュースなのかさえさっぱりです。
しかも、チャンネル数はものすごく多い。
そして、途中で面倒になって諦める。
そんな時に活躍してくれているのが、Yandexというサイト。ロシア版のYahoo！のようなもので、この中にテレビ番組表があります。
もちろん、こちらもロシア語ですが
Google Chromeで開いて、ページ翻訳機能を使うと・・・
この通り！
今週のテレビ番組がわかるので、適当な時間にテレビを付けて、その時にやっている番組を見るだけ。という暮らしから脱出することができます。
ロシア語を日本語に無理に訳しているので、映画タイトルなんかは訳がわからなくなることも多々ありますが、その時は英語に訳してみてください。
お正月には、ハリーポッター（ロシア語ではГарри Поттер）を第１話・秘密の部屋から毎日やっていたので、ロシア語の勉強と称して眺めて過ごしました。 （映画は字幕版は一切放映されません。ハリウッド映画もすべてロシア語吹替です。）
これがあれば、フィギュアスケートも、サッカーのチャンピオンズリーグも、見たい番組を狙って見ることができますよ。
