привет！プリビエット！ marronsky（マロンスキー）です。
ロシア語の授業で、こんな表現が出てきました。
заморить червячка（ザマリーチ チェルビャチカ）
直訳すると、虫を殺す。
虫を殺す？
この表現が出てきたのはレストランのシーン。
ん？ゴキブリ？？
実は、ロシア語の表現で、
（腹の）虫を静まらせる＝ちょっと食べて空腹を落ち着かせる。
という意味なんだそうです。
虫って面白い表現でしょ？
日本では何て言うの？
って聞かれたけど…
ん？？？？
日本と同じやん！
殺すという表現はないけど、
いつも授業中は腹の虫が鳴っています。
腹に虫がいるという共通点。
ちょっと近くに感じたロシア語でした。
