привет!プリビエット! marronsky(マロンスキー)です。
何気なくテレビのチャンネルを回していた時のこと。
キッズチャンネルで、何かの違和感。
なんか見たことあるような。
画面の下の方では、小さなこぶたが「おーい」って叫んでいる。(もちろん何を喋っているかはわかりません。)
気になって見ていると、こんなシーンも。
番組表を見てみると「Винни-Пух(ヴィンニー=プーフ)」といい、ソ連時代に作られた人気アニメだそうです。
お察しの通り、あの「くまのプーさん」のロシア版です。
原作は1926年にイギリスで発表された児童文学。それを1960年代にアメリカ(ディズニー)がアニメ化したのが、私たちのよく知っている「くまのプーさん」。
同時期にロシアでもアニメ化されていたんですね。 ロシアではディズニー版以上の人気だとか。
それにしても、ここまでの違い。元は同じキャラクターでもここまで全くの別物になるとは面白いです。